2008年 07月 29日
蟹工船 -3 |
蟹工船 xie4 gong1 chuan2 小林多喜二の前書き
紹介されている中国語訳↓
这部作品中所描写的事实,对中国的无产阶级来说,或许是陌生的,并不象它在日本那样。但是,假使用《蟹工船》中极端残酷的原始性剥削和囚徒式的劳役,原封不动地来代替束缚于各国帝国主义而牛马不如地被强制奴役的中国无产阶级的现状,难道不可以么?是可以的! 那么,这部贫乏的作品,尽管贫乏,也能成为一份力量。这一点,我是坚信不疑的。
- 小林多喜二
この作で取り扱われている事実は、日本のそれのようには支那のプロレタリアには或いは縁遠いかも知れない。然り!仮りに、「蟹工船」の残虐を極めている原始的搾取、囚人的労働が、各国帝国主義の鉄の鎖にしばられて、動物線以下の虐使を強いられている支那プロレタリアの現状と、そのまま置きかえられることが出来ないだろうか。
出来るのだ!とすれば、この貧しい一作は、貧しいと雖(いえど)も一つの「力」となり得る。
私は何よりもこのことを信じている。
- 小林多喜二
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
象 xiang4 似せる、まねる(像 ではない)
极端 ji2 duan1 極端である、極度の
残酷 can2 ku4 残酷である、残忍である
剥削 bo1 xue1 搾取する
囚徒 qiu2 tu2 捕らわれの身、囚人
劳役 lao2 yi4 労役,強制労働
原封不动 yuan2 feng1 bu4 dong4 まるごと其のまま
代替 dai4 ti4 取って代わる、交替する
束缚 shu4 fu4 束縛する、拘束する
牛马 niu2 ma3 牛馬、人のために奴隷のように働く者のたとえ
不如 bu4 ru2 及ばない、もとる
奴役 nu2 yi4 奴隷のようにこき使う
贫乏 pin2 fa2 貧しい、貧弱である
[日] 小林多喜二著 李思敬 : 译注 尚永清 : 校订
出版时间: 1981.1月 北京出版社 出版
1/ 7 检查完
by fumisan_fumisan
| 2008-07-29 13:00
| 蟹工船