2011年 01月 24日
蟹工船の投稿について |
《 蟹工船 : 中国語翻訳版 》 の紹介を再開します。
下の写真左側は、1981.1月 北京出版社、右側は、2009.1月 译林出版社から其々出版された中国語版:蟹工船です。
二冊の本をWordPadに写し書きした後、こちらに運んでアップしています。翻訳は十人十色とはいえ、紹介してきた訳文に違和感あり、との声も多く聞かれ(特に上段の訳文)、継続に躊躇しました。
が、蟹工船の中国語翻訳本としての一資料と見做すことで、当ブログへの投稿を続けることにしました。ご理解のほど、宜しくお願いします。
by fumisan_fumisan
| 2011-01-24 10:11
| 蟹工船