2007年 09月 07日
“原指“的补充说明,其他保留翻译 |
身手,原指武艺,后来也用来指其他方面的本领。泛指本领。
「身手」というのは、もともと武術で“身手不凡”のように「腕前が優れている」という意味があったが、そののち広く一般的に使われるようになった。「泛指本领」はniceonの補足です。
niceon补充( bu4chong1)
原指 = 原来指(yuan2 lai2 zhi3)、早先指(zao3 xian1 zhi3)、以前指(yi3 qian2 zhi3);この(指)というのは、示す・指す・意味するなど
泛指(fan4 zhi3) = 一般指、非专一(fei1 zhuan1 yi1)指; 一般的にさす、広く指す、専一でない
现指(xian4 zhi3) = 现在指
现在指・・・・这个例句,请给我!
“孺子牛”原指小孩牵着人假扮的牛,现指为人民无私奉献的人。
(保留 日本語に訳すこと)
「身手」というのは、もともと武術で“身手不凡”のように「腕前が優れている」という意味があったが、そののち広く一般的に使われるようになった。「泛指本领」はniceonの補足です。
niceon补充( bu4chong1)
原指 = 原来指(yuan2 lai2 zhi3)、早先指(zao3 xian1 zhi3)、以前指(yi3 qian2 zhi3);この(指)というのは、示す・指す・意味するなど
泛指(fan4 zhi3) = 一般指、非专一(fei1 zhuan1 yi1)指; 一般的にさす、広く指す、専一でない
现指(xian4 zhi3) = 现在指
现在指・・・・这个例句,请给我!
“孺子牛”原指小孩牵着人假扮的牛,现指为人民无私奉献的人。
(保留 日本語に訳すこと)
by fumisan_fumisan
| 2007-09-07 08:58
| その他なんでも