2013年 07月 12日
第24课 四二一现象 |
近来,在中国的媒体上常常可以看到 “四二一现象”、“四二一家庭”、“四二一综合症” 这样的字眼儿。
“四二一” 指的是中国独生子女政策造成的一种特殊的社会现象。“四” 是指祖父祖母、外祖父外祖母的四个人;“二” 是指父亲母亲;“一” 指独生子女。“四二一家庭”,就是指由祖父母、外祖父母、父母和独生子女构成的家庭。
四位祖父母和两位父母围着一个“小皇帝”,使他们变得“只知受爱,难知爱人;依赖性强独立性差;生理发育提前,心理成熟滞后”。
中国实行独生子女政策已经有二十多年了。也就是说,现在的二十几岁的青年人都没有兄弟姐妹。等这些人结婚生了孩子,他们的孩子非但没有兄弟姐妹,连叔叔舅舅、表姐表妹也没有了。
“四二一”听起来威风凛凛,其实独生子女们有他们的孤独和烦恼。全家人把理想和希望都寄托在“小皇帝” 的身上,这无形中限制了他们自己设计人生的自由。另外,年轻的时候,四位祖父母,两位父母是他们的保护伞,然而,同时他们也肩负着赡养4(祖父母)+ 2(父母)老人的重担。这些都是不可忽视的社会问题。
ここのところ、中国のメディアに「421現象」、421家庭、421症候群総合病などの文字をよく見かける。
「421」というのは中国の一人っ子政策がもたらす特殊な社会現象のこと。「4」 は祖父母、曾祖父母の4人のこと、「2」 は父と母、「1」 は一人っ子のことである。「421家庭」というのは正に、祖父母・曾祖父母、父親母親、一人っ子により構成されている。
四人の祖父母、二人の両親が一人の「小皇帝」をぐるりと囲み、「愛されるだけで人を愛することを知らず、依頼心が強く独立心に欠ける、身体の発育が先で心の成熟が追いつかない」という具合に彼らを変えてゆく。
中国が一人っ子政策を実施してもう20数年経った。つまり今二十数才の若者には兄弟姉妹がいないとも言える。この人達が結婚し子供をつくるのを待つとしても、彼らの子供にも兄弟姉妹がない・・・そればかりでなく伯父(叔父)・いとこすらいなくなる。
「421」 とは威勢良くて聞こえは良いが、その実、一人っ子には彼らなりの孤独や悩みがあるのだ。家族中が、理想や希望を「小皇帝」の身に托して、目には見えない形で彼らの人生設計の自由を制限する。そればかりか、若い時は、四人の祖父母、両親二人が彼らを保護の傘の下に置いても、彼らだって四人(祖父母)、二人の両親という年寄りを扶養するという重荷を肩に負うことになる、これらは見過ごすことのできない社会問題である。
fumi 訳
※わたしは、中国のniceon君に『小点心』の朗読お手本を録音してもらっていました。この第24課の朗読は心なしかトーンが低く、何かに引っかかっているような仕上がりだったのが印象的でした。
出典: 中国語エッセイ 「小点心」 陳淑梅/著 (NHK出版)
(「小点心」は、NHK「テレビ中国語会話」 2004.4~2005.3 テキストに連載した「エッセイを読んでみよう 小点心」に加筆・修正のうえ再編集したもの )と注釈があります.
“四二一” 指的是中国独生子女政策造成的一种特殊的社会现象。“四” 是指祖父祖母、外祖父外祖母的四个人;“二” 是指父亲母亲;“一” 指独生子女。“四二一家庭”,就是指由祖父母、外祖父母、父母和独生子女构成的家庭。
四位祖父母和两位父母围着一个“小皇帝”,使他们变得“只知受爱,难知爱人;依赖性强独立性差;生理发育提前,心理成熟滞后”。
中国实行独生子女政策已经有二十多年了。也就是说,现在的二十几岁的青年人都没有兄弟姐妹。等这些人结婚生了孩子,他们的孩子非但没有兄弟姐妹,连叔叔舅舅、表姐表妹也没有了。
“四二一”听起来威风凛凛,其实独生子女们有他们的孤独和烦恼。全家人把理想和希望都寄托在“小皇帝” 的身上,这无形中限制了他们自己设计人生的自由。另外,年轻的时候,四位祖父母,两位父母是他们的保护伞,然而,同时他们也肩负着赡养4(祖父母)+ 2(父母)老人的重担。这些都是不可忽视的社会问题。
ここのところ、中国のメディアに「421現象」、421家庭、421症候群
「421」というのは中国の一人っ子政策がもたらす特殊な社会現象のこと。「4」 は祖父母、曾祖父母の4人のこと、「2」 は父と母、「1」 は一人っ子のことである。「421家庭」というのは正に、祖父母・曾祖父母、父親母親、一人っ子により構成されている。
四人の祖父母、二人の両親が一人の「小皇帝」をぐるりと囲み、「愛されるだけで人を愛することを知らず、依頼心が強く独立心に欠ける、身体の発育が先で心の成熟が追いつかない」という具合に彼らを変えてゆく。
中国が一人っ子政策を実施してもう20数年経った。つまり今二十数才の若者には兄弟姉妹がいないとも言える。この人達が結婚し子供をつくるのを待つとしても、彼らの子供にも兄弟姉妹がない・・・そればかりでなく伯父(叔父)・いとこすらいなくなる。
「421」 とは威勢良くて聞こえは良いが、その実、一人っ子には彼らなりの孤独や悩みがあるのだ。家族中が、理想や希望を「小皇帝」の身に托して、目には見えない形で彼らの人生設計の自由を制限する。そればかりか、若い時は、四人の祖父母、両親二人が彼らを保護の傘の下に置いても、彼らだって四人(祖父母)、二人の両親という年寄りを扶養するという重荷を肩に負うことになる、これらは見過ごすことのできない社会問題である。
fumi 訳
※わたしは、中国のniceon君に『小点心』の朗読お手本を録音してもらっていました。この第24課の朗読は心なしかトーンが低く、何かに引っかかっているような仕上がりだったのが印象的でした。
出典: 中国語エッセイ 「小点心」 陳淑梅/著 (NHK出版)
(「小点心」は、NHK「テレビ中国語会話」 2004.4~2005.3 テキストに連載した「エッセイを読んでみよう 小点心」に加筆・修正のうえ再編集したもの )と注釈があります.
by fumisan_fumisan
| 2013-07-12 17:03
| 「小点心」から