2010年 12月 13日
蟹工船-68 |
蟹工船 xie4 gong1 chuan2 かにこうせん
紹介されている中国語訳 ↓
(六)
一个沉静的阴雨天。雨,一直到昨天还在下,现在刚刚要停住。跟阴沉的天空一样颜色的雨丝,还时而在也是和阴沉的天空同色的海面上,抛下一环环轻柔的涟漪。
过午,驱逐舰开过来了。闲着手的渔工、杂工和水手们,倚着甲板上的栏杆一边入神地瞧,一边七嘴八舌地聊开了这条驱逐舰。觉着挺新鲜。
从驱逐舰上放下个小艇,载着一伙子军官朝博光号靠过来了。在斜靠着船帮放下来的舷梯底层的踏板上,船长、工房代表、监工、杂工头儿,正在迎候着。小艇一靠过来,双方举手敬礼,然后就由船长在前领路上船来了。
监工忽然朝上一瞥,就挤眉弄眼地摆手示意:“瞧什么?干活去,干活去!”
“甭神气!孙子!”—— 渔工们,后边的依次推前边,三三五五地从甲板上下到工房里去了,留下一股子腥臭味儿在甲板上飘荡着。
“好臭!”一个留着利利落落的小胡子的年轻军官挺文雅地皱了皱眉。
跟在后边的监工赶忙抢到前边,连连点头哈腰讲了几句什么话。
涟漪 lian2yi1 さざ波、小波
挤眉弄眼 ji3mei2 nong4yan3 目配せする
连连 lian2lian2 しきりに
点头哈腰 dian2tou1 ha1yao1 ペコペコする
飘荡 piao1dang4 はためく
利利落落 li4li luo4luo こざっぱりした
(六)
天空灰蒙蒙的。昨天以前一直下着大雨,今天刚开始变小,快要停下来了。同天空一样灰暗的雨点,落在同样灰暗的海面上。不断打起一圈圈的水纹,缓缓扩展开去。
过了晌午,驱逐舰驶过来了。闲着的渔工、杂工和船员凭栏远眺,纷纷议论起有关驱逐舰的事。这事儿,他们觉得新鲜。
一群军官乘上从驱逐舰放下的小艇,向这边的蟹工船驶来。船长、工房代表、监工、杂工头子,站在斜吊在船舷的舷梯踏板上等候着。小艇靠拢过来,他们就互相举手施礼,随后由船长领着登上船。监工往上一瞧,挤了挤眼,嘴角一歪,挥手示意:“瞧什么,走开,走开!”
“有什么了不起的,混蛋!” 渔工们你推我挤下到工房里去。甲板上残留着一股腥臭的气味。
“好臭呀!”一个留着两撇端端正正的小胡子的青年军官,文雅地皱了皱眉头。
尾随着的监工慌忙迎上前去,连连点头哈腰,不知说了些什么。
灰蒙蒙 hui1meng1meng1 ぼんやりと薄暗いさま、どんよりとしている
晌午 shang3wu 昼、正午
文雅 wen2ya3 上品である、穏やかで礼儀正しい
走开 zou3kai1 よける、避ける
尾随 wei3sui2 後につく、後ろにつく
靠拢 kao4long3 歩み寄る、接近する
挥手 hui1shou3 手を振る、合図する
(六)
柔らかい雨曇りだった。― 前の日迄降っていた。それが上りかけた頃だった。曇った空と同じ色の雨が、これも矢張り曇った空と同じ色の海に、時々和らかな圓い波紋を落としていた。
午(ひる)過ぎ、駆逐艦がやってきた。手の空いた漁夫や雑夫や船員が、デッキの手すりに寄って、見とれながら、駆逐艦についてガヤガヤ話し合った。物めずらしかった。
駆逐艦からは、小さいボートが降ろされて、士官連が本船へやってきた。サイドに斜めに降ろされたタラップの、下のおどり場には船長、工場代表、監督、雑夫長が待っていた。ボートが横付けになると、お互いに挙手の礼をして船長が先頭に上ってきた。監督が上をひょいと見ると、眉と口隅をゆがめて、手を振って見せた。「何を見てるんだ。行ってろ、行ってろ!」
「偉張んねえ、野郎!」 ― ゾロゾロデッキを後のものが前を順に押しながら、工場へ降りて行った。生ッ臭い匂いが、デッキにただよって、残った。
「臭いね。」 綺麗な口髭の若い士官が、上品に顔をしかめた。
後からついてきた監督が、周章てて前へ出ると、何か云って、頭を何度も下げた。
★[日] 小林多喜二著 李思敬 : 译注 尚永清 : 校订
出版时间: 1981.1月 北京出版社 出版
★[日] 小林多喜二著 叶渭渠 : 译
出版时间: 2009.1月 译林出版社 出版
by fumisan_fumisan
| 2010-12-13 10:19
| 蟹工船